Offici di Cicerone 77 



» precettore e di tal città, il primo de'quali ti può 

 » arricchir di sapere, l'altra di esempi; pur nondi- 

 » meno, siccome a mio vantaggio le lettere greche 

 » alle latine sempre accoppiai, il che feci nella fi- 

 » losofia non solo, ma nell'esercizio dell'arie orato- 

 » ria altresì, il medesimo credo a proposilo doversi 

 » da te praticare, affinchè ugual perizia acquisti nel 

 » trattar le due lingue. » 



Qui ci va de' polmoni a dir tutto d'un fiato que- 

 sto periodo. La lingua madre amava forse tanta lun- 

 gaggine; la figlia no. Ma il traduttore dovea ritrarre 

 dalla madre senza mancare alla figlia : doveva adun- 

 que seguire piuttosto l' esempio della versione pub- 

 blicata dal P'acciolati nel ij^j, e di qualche altra 

 traduzione, dove si credette dover sopprimere il quam- 

 quam, ritenuto il tamen, che lega la protasi all'apo- 

 dosi di quell'eterno periodo : e di un periodo ne fe- 

 cero due, più ragionevoli di lunghezza, e dal nesso 

 delle idee legati abbastanza, senza bisogno di quella 

 congiunzione prima, quantunque : la quale facilmen- 

 te si sottintende. Ciò vuoisi a questo tempo singo- 

 larmente, che gli scrittori, dovendo farsela con leg- 

 gitoin colti e pensanti , ponno meglio- esser brevi. 

 Ecco ragione che banditi si sono dalle carie italiche 

 oggidì quei tanti consciossiachè, avvegnaché^ im^ 

 perciocché e simili galanterie, che le pagine di al- 

 cuni classici ingombrano senza profitto , anzi con 

 noia de'leggilori. D'altronde gli autori vogliono es- 

 sere tradotti, ma non servilmente : deono parere no- 

 stri e del nostro tempo in quanto alla favella; le pa- 

 role non sono quelle che si rendono in altra lingua; 

 ma più veramente le cose : come lo Strocchi nostro 

 osservò saggiamente. 



