♦yS Letteratura 



Ad ogni modo il Gargallo dovea cercare di non 

 far diffuso lo siile abbastanza conciso degli Offici. 

 Ma che ? Uaiidientem traduce con due parole : es- 

 sendo uditor : e polca bastare udendo : il doctoris 

 et urbiSi che equivale a questo : del maestro e del- 

 la città : egli rese col dire : di tal precettore e di 

 tal città : dove quel tal è dippiù. D' altronde pre- 

 cettore non corrisponde appieno al doctor latino ; 

 perchè quello indica un istruttore, non sempre una 

 guida: questo sempre un istruttore ed una guida: 

 e poteva il Gargallo imparare da Dante, che di Virgi- 

 lio disse : Tu seUo mio maestro, non disse il mio 

 precettore . 



Non lodo poi la troppa trasposizione usata dal 

 traduttore: che in italiano non fa : e quando pure 

 si volesse egli tenere stretto al testo, come un bam- 

 bino alla gonnella della mamma, perchè poi abban- 

 donare la mamma sulla fine del periodo ? la qual fi- 

 ne è grave e maestosa nel testo: Ut par sis in utri- 

 usque orationis facultate\ è slombata e vile nella 

 versione, che dice; jéffmchè ugual perizia acquisti 

 nel trattar le due lingue. Bisogna dire, che si con- 

 tentasse il bravo siciliano di tradurre parola per pa- 

 rola, e come gli cadeva dalla penna. Ma se ciò fece 

 per cagione di studio e di esempio a'figliuoli, va be- 

 ne; non va bene il pubblicare le prove di una pri- 

 vata elementare istruzione, chi voglia raccomandare 

 il suo nome alla posterità. Volendo essere schiavo alla 

 letlera, perchè poi, dove il testo dice augere scien- 

 tia, usare la metafora arricchir di sapere ? Meglio 

 forse non era stare al proprio crescere di scienza, 

 o, se si voleva, giovare di scienza"^ Ma io non an- 

 drò in busca di queste cose ; non potevo però man- 



