Offici di Cicerone ^g 



care all'istituto mio, il quale da gran tempo si è di 

 mostrare come lo studio della filosofìa debba con- 

 giungersi mai sempre allo studio delle lingue. Per 

 mancanza di tale accoppiamento gli scrittori del pas- 

 sato secolo, ai quali appartiene anche il Gargallo , 

 riuscirono talvolta pieni di borra; dove non vuoisi 

 che sostanza ! Ma seguitiamo. 



(I E ad intendimento sì fatto abbiam noi (come 

 )) ci sembra ) molto a'noslri giovamento recato, on- 

 » de gl'imperiti non solo delle greche lettere, ma i 

 » dotti, ancora si persuadono ornai averne alcun pro- 

 M fitto e nell'arte dell'aringare ed in quella del giu- 

 » dicar riportato. » 



Quel giovamento recato, quel giudicar ripor- 

 tato, saranno gioie appiedi dell'Etna, non alle falde 

 degli appennini, nel bel mezzo del bel paese ! 



(( Per la qual cosa imparerai tu pure dal primo 

 » dei filosofi di queafa età , ed imparerai finche ne 

 » avrai voglia, e dei bensì volere, sin che non giu- 

 » gni a pentirti de'tuoi progressi. » 



P^oles e velie dice il testo : avrai voglia e vo- 

 lere, il volgare; io tengo in questo quasi giuoco di 

 parole ( non condannabile però ) fosse meglio stare 

 alla lettera vorrai e volere. Quanto ai progressi^ 

 non mi pare rispondano a pennello al latino profi- 

 cias : avrei dello profitto. 



i( Ma pur tuttavia, leggendo i nostri libri, non 

 » molto discordi da'peripatetici, giacche noi l'uno e 

 » l'altro e socratici esser vogliamo e platonici; nella 

 » sostanza degli argomenti usa pure del tuo giudi- 

 » zio, nò briga io ne prendo. » 



Sed tanien, dice Cicerone: e quasi che due con- 

 giunzioni non bastassero, il traduttore ne aggiunge 



