8o Letteratura 



un'altra, pur; così toglie nervo aggiungendo il liscio 

 molle da lasciare alle femminette, Nihil impedio , 

 dice Cicerone: e polea rendersi : non tei disdico , 

 meglio che col briga ne prendo^ da lasciare ai laz- 

 zaroni. 



« Vero è bensì che dalla lettura de' nostri vo- 

 » lumi nudrir ti riuscirà, e render più sugosa la la- 

 vi lina orazione. Né vorrei che a presunzione un si- 

 » mil parlare mi si apponesse. Imperocché, cedendo 

 » io a molti nella scienza della fìlosoGa, se poi quello 

 ») ch'è proprio di un oratore, il parlar cioè accon- 

 » ciamente, distintamente e con eleganza, dopo aver 

 » in siffatto studio gli anni miei consumato, oso at- 

 » *ribuirmi, crederei non far altro che arrogarmi in f 

 » certo modo una cosa che per diritto mi si appar- 

 u tiene, » | 



Orationem . . . latinam . . . efficies .... ple- 

 niorem : così il testo, e bene. Invece il traduttore 

 dice : nudrir .... e render pia sugosa la latina 

 orazione. Egli è come quando il cambista, in luogo 

 di una moneta d'oro, ti dà argento ed erosa. Gli an- 

 ni miei consumati y riguardo alla trasposizione, sono 

 una noia, per non dir altro. Il difetto di trasposi- 

 zione nel Gargallo è quasi continuo, e tanto più in- 

 sopportabile ! Lo notino i lettori anche nei tratti 

 che seguono ! 



« Che però, o mio Cicerone, ti esorlo vivamente 

 n a leggere con attenzione le mie orazioni non solo, 

 » ma questi ancora filosofici libri che il numero di 

 » quelle già quasi han pareggiato. » 



Illosfere aeguarunt, dice Cicerone: e il Gargallo 

 legge forse: illas fere aequarunt: né mi appongo, 

 e traduce : Il numero di quelle già quasi han pa- 



