Offici di Cicerone 8i 



reggiato. Discordo però nella interpretazione, e non 

 credo che M. Tullio parlasse del numero de' libri ; 

 ina bensì del valore. Le leste piccole misurano i li- 

 bri a spanne, e li calcolano a mole, a numero: le 

 teste grandi, come quelle del romano oratore filosofo, 

 valutano i libri secondo il pregio intrinseco. E va 

 bene, perchè cento sonetti de^nostri non ne valgono 

 uno del Petrarca : ne cento de'suoi valgono quello 

 Gli angeli eletti e Vanirne beate, e va discorrendo. 

 Del resto lascio la verità al suo luogo : non vorrei 

 dare argento per oro, né oro per platino ! 



« Maggior forza di eloquenza nelle prime con- 

 » tiensi, ma lo stil piano e temperato de' secondi 

 » coltivar vuoisi non meno. E rifletto non esser per 

 » anco ciò avvenuto in alcun de' greci, che un au- 

 » tore stesso nell'uno genere si fosse esercitato e 

 » nell'altro, e che trattato avesse quel forense stile 

 » dell'aringare, e questo tranquillo del disputare; 

 » se pur non vogliasi a questa classe annoverar De- 

 » metrio Falereo, sottil filosofante , orator di poca 

 » forza, ma soave in modo che riconosci in lui il 

 » discepol di Teofrasto. » 



INon è dell'indole della lingua nostra quel fre- 

 quente smozzicar le parole come discepoli orator : 

 ciò toglie quando all'armonia, quando alla gravità 

 del periodo . E in questo vizio inciampa spesso il 

 traduttore. Ne si può non biasimarlo nel tratto qui 

 riportato di aver finito col non meno il periodo. Quel 

 modo avverbiale star deve col verbo, cui appartiene, 

 ed è coltivare : in luogo del quale parmi fosse me- 

 glio seguire , tanto più proprio al sequeretur del 

 testo. Ma io non voglio esser sottile disputatore co- 

 me Demetrio Falereo, e passo innanzi. 

 G.A.T.CIV. 6 



