Lettera del Boccaccio 319 



accordante in sul riposo di coloro che sedeano. 

 Quanto a me, confesso candidamente di non saper- 

 lo: e penso quindi che debba scriversi così: Credo 

 nondimeno che questo fus se fatto avvedutamente ., 

 acciocché^ accordante niun riposo, coloro che se- 

 deano nella letizia (detto ironicamente) delle vi- 

 vande agevolmente non si risolvessero in sonno. 



Pag. 9. « E posto che nel focolare nullo fuoco 

 » avesse intorno, il fummo della cucina e'I lesso della 

 » vivanda occupava ogni cosa. » Il Gamba neWer- 

 rata corrige in fine del libro ha congetturato, che 

 in vece di lesso debba forse scriversi lezzo. E parmi 

 ragionevolmente. Ma doveva anche avvedersi che la 

 virgola era a porsi dopo avesse, e prima (dintorno. 



Ivi. a E quello che m'era gravissimo al vedere 

 » e all'odorato, era, mentrechè le mezzine e i vasi 

 » del vino quinci e quindi portavano, ed alcune volte 

 ». rompessono, il rotto suolo immollando, e la pol- 

 » vere e'I vino co'piedi in fango couvertissono, di fe- 

 » lido odore riempivano l'aria del luogo, » La casa, 

 ove facevasi il convito del gran siniscalco, era reale, 

 tessuta di tifavi dorate, coperta di bianco elefan- 

 te '. non sembrami dunque possibile che il suolo vi 

 fosse rotto. Io emenderei tutto il passo così: E quello 

 che gravissimo al vedere e all'odorato era, men- 

 trechè le mezzine e i vasi del vino quinci e quindi 

 portavano, e\dcune volte li rompessono, e, tutto 

 il suolo immollando, la polvere e'Z vino co^ piedi in 

 fango consertissono, sicché di fetido odore riem- 

 pievano Varia del luogo. 



Ivi. « Dopo questo, il prefetto della reale casa, 

 » sucido, disorrevole e non in abito discordante dalla 

 » casa, pochi e piccolini lumi portando in mano, gli 



