324 Let teratura 



Pag. 17. « Ed attorniato ( il gran siniscalco ) 

 n da una brigala di gentili uomini entrò nella mia 

 » cameretta, ogni abito della quale con uno agevole 

 )) volgere d'occhio poteva ciascuno vedere : ninno ri- 

 )) postiglio era in quella, ogni cosa era in aperto. » 

 Qui vuol dire il Boccaccio, che non essendo nella 

 sua cameretta verun ripostiglio, poteva il gran sini- 

 scalco d'un solo sguardo vederne tutte le parti. Par- 

 mi dunque che non abito, ma si debba scriversi alla 

 latina adito , cioè la parte più riposta : comechè di 

 questa significazione della voce adito non abbiasi 

 esempio nel vocabolario della crusca. 



Ivi. " Volesse Dio che almeno una delle lagri- 

 » me da Cesare concedute al morto Pompeo avesse 

 » date: poiché esso vedeva quello ch'e' desiderava : 

 » forse che arei io credulo, per pietà della indegna 

 » trattagione, essere sula conceduta, e più lungamen- 

 )) te m'arebbe potuto schernire. » Scrivasi, se non 

 erro, cosi : Volesse Dio che almeno una delle la- 

 grime da Cesare concedute al morto Pompeo aves- 

 se date, poiché esso ( Cesare } vedeva quello ch^ 

 e^desiderava ! Forse che arei io creduto, per pie- 

 tà della indegna trattagione essere suta concedu- 

 ta, e pia lungamente ni'arebbe potuto schernire. 



Pag. 18. « E perchè di tuo officio era, non guat- 

 » lero, non fanticello alcuno vi rimase, che tu, ap- 

 » parecchiate le bestie ( perchè il mare era tempe- 

 » stoso ) , non facessi molle sue cose portare. » Par- 

 mi che debba dirsi: a chi tu, apparecchiate le be- 

 stie ec, non facessi molte sue cose portare. 



Ivi. « A che dico io molte cose ? tutte le mas- 

 )) serizie furono portate via, infino ad uno sedile di 



