Lettera del Boccaccio 349 



Pag. 60. « E se a torto il farà ( cioè se mi 

 » farà segno alV ira sua ) , io userò la sentenza 

 » di Marco Casenzio, detta da se a Gneo Carbone 

 » consolo . Se al grande sono molte coltella , e a 

 » ine certamente sono altrettante, e forse piìiarmi.» 

 Il guasto è qui orribile, né può dirsi che non v'ab- 

 bia avuto parte la grande ignoranza di un fatto ce- 

 lebratissimo. Aprasi Valerio Massimo , e al cap. II 

 del libro VI si troverà, che Marco Caslrizio liberis- 

 simo vecchio, essendo sommo magistrato de'piacenli- 

 ni, fòrtissimamente resistette al consolo Cneo Car- 

 bone, il quale chiedevagli ostaggi : Atque etiam di- 

 ceiiti^ multos se gladios habere, respondit: Et ego 

 annos. Correggasi dunque senza fallo così : E se a 

 torto il farà^ io userò la sentenza di Marco Ca- 

 strizio detta di se a Gneo Carbone consolo : Se 

 al grande sono molte coltellame a me certamente 

 sono altrettanti e forse più anni. 



Ivi. « Due volte da queste promesse ingannalo, 

 u due volte tirato in vano, due volte è suta super- 

 » chiata la pazienza mia dalla svenevolezza delle co- 

 )) se e da vane promesse , e costretto a partirmi. » 

 La crusca reca questo esempio alla voce svenevolez- 

 za. Considerino però i nuovi compilatori del famoso 

 vocabolario se qui in vece di svenevolezza abbia for- 

 se a leggersi sconvenevolezza ^ parola altre volte u- 

 sata dal certaldese, il quale non sembra poi che usas- 

 se mai svenevolezza. Parrai anche doversi scrivere, 

 due volte tornato in vano : e più sotto, e fui co- 

 stretto a partirmi. 



Pag. 61. « In buona fé che se io fussi così vo- 

 » latile che la terza volta chiamato io tornassi , a 

 )> ninno dubbio sarebbe di me argomento di legge- 



