35o Letteratura 



» rezza certissimo, ed agli altri a'quali fu grave ave- 

 » re veduto me schernito da te e dal tuo grande. » 

 Bene ha fatto la crusca a non curarsi del significato 

 che dovrebbe qui darsi alla voce volatile^ ch'io cre- 

 do certo essere un errore, e doversele sostituire vol- 

 tabile^ che tanto vale quanto volubile. Scrivasi an- 

 che : a niuno dubbio ( cioè indubitatamente ) sa- 

 rebbe dì me argomento di leggerezza certissimo 

 agli altri ( o meglio agli amici ), acquali ec. 



Pag. 62. « E per venire quando che sia al fine: 

 » io tengo certo alla breve ma asprissima tua lettera 

 » tu non avere aspettata sì lunga risposta. » Scri- 

 vasi : E per venire, quando che sia, al fine : io 

 tengo certo, alla breve ma asprissima tua lettera 

 te non avere aspettata sì lunga risposta. 



Ivi. « Ma perocché quella non sento dal tuo 

 » puro ingegno dettata, perchè io conosco le parole, 

 )) conosco le malizie e la indignazione conceputa 

 )) dall'altrui reta con la tua penna scritta, ogni con- 

 » cetto della mente mi parve da mandar fuori , il 

 t) che fare non si poteva in poche lettere. » Forse 

 verrà più chiaro il periodo, scrivendolo così : Ma pe- 

 rocché quella non sento dal tuo puro ingegno det- 

 tata {perchè io conosco le parole, conosco le ma- 

 lizie, e la indignazione conceputa dall'altrui reta 

 con la tua penna scritta), ogni concetto della men- 

 te mi parve da mandar fuori : il che fare non 

 si poteva in poche lettere. 



Con siffatti errori non è maraviglia, illustre ami- 

 co, se pochissimi vogliano leggere quest'antica scrit- 

 tura, e se ella rimangasi quasi ignota fra le opere, non 

 che legittime, ma pur solo supposte del Boccaccio, Potrà 

 nondimeno riprendere, non senza alcun onore, il luogo 



