54 Letteratura 



zìone è fuggita qui alla mente del dotto critico; ed 

 è questa. Altro è questo basso mondo, dove tutto è 

 miseria ed ignoranza: altro il mondo celeste, dove tut- 

 to è letizia, sapienza e virtìi. Se il sig. Fraticelli si 

 fosse ricordato che i beati in cielo veggono in Dio 

 tutti i nostri anche più occulti pensieri (i) , non 

 avrebbe certamente detto che Carlo Martello non po- 

 teva sapere i pensieri e le idee chiuse da Dante in 

 quella canzone, senza Vaiiito del relativo comento. 

 In secondo luogo soggiunge il valoroso critico: 

 « Il comento appare scritto contemporaneamente 

 alla canzone, perciocché le espressioni, che in esso 

 adopera V AUighieri rispetto alla sua diletta Bea- 

 trice, si riconoscono dettate da un calore di sen- 

 timento e di affetto, che mostra una piaga piut- 

 tosto recente » : e ne cita i seguenti tre luoghi : 

 « Jppresio lo trapassamento di quella Beatrice 

 beata, che vive in cielo cogli angioli e in terra 

 colla mia anima (2). » E quest'anima non è altro 

 che un pensiero, che commenda ed abbellisce la 

 memoria di quella gloriosa Beatrice (3). » Così 

 certo sono ad altra vita migliore dopo questa pas- 

 sare, là dove quella gloriosa donna vive, della quale 

 fu V anima mia innamorata (4). » Io non so vera- 

 mente vedere per qual via si riconosca in questi tre 

 luoghi il calore e Vaffetto J' una piaga piuttosto 



per tutti gli altri. ,, Or va, e di, se puoi, che questo seconrlo 

 traUato lu scritto isolatamente i3 anni innanzi al primo, e, quel 

 cli'c peggio, che s'ei fu, non venne poscia neppur ritoccato! 

 m) Vedi per tutto il Paradiso. 



(2) Tr. 2, cap. II. 



(3) Tr. 2, cap. 7. 



(4) Tr. 2, cap. 9. 



