Sol Convito di Dante 69 



il quale apparentemente ha più forza del primo: ed 

 il luogo è questo : « Ponetevi mente , nemici di 

 Dio , a fianchi , voi che le verghe de^reggimenti 

 d'altana prese avete. E dico a voi Carlo e Fede" 

 rigo regi , e a voi altri principi e tiranni ec. » 

 Quest'apostrofe, soggiunge il critico, è diretta a Car- 

 lo e a Federigo nel tempo in cui sedevano sui 

 loro troni, Vuno di Napoli, Valtro di Sicilia. Se 

 questi regnanti non fossero allora pia stati frai 

 vivi , V apostrofe porterebbe altri nomi , o non 

 leggerebbesi. Federigo regnò dal 1296 al iSSy, 

 Carlo dal 1289 al 1309, Il trattato IV adunque fu 

 composto non prima del 1296, ne dopo il 1309. 

 Ma chi ha detto al sig. Fraticelli che la citala apo- 

 slrofe, in quanto ai re, fosse nominatamente diretta 

 a Carlo ed a Federigo ? Chi lo fe'cerlo che que- 

 sti due nomi non siano un semplice glossema in- 

 trodotto nel testo dagl'ignoranti copisti ? Sono forse 

 pochi gli esempi eh' essi ci han porto di siffatta lor 

 balordaggine ? Ed un critico accorto e diligente non 

 doveva egli, la prima cosa, guardar con sospetto a ve- 

 der se forse non era in questo luogo un esemplo no- 

 vello di adulteramento nel testo ? Dov'egli avesse, co- 

 me doveva, usato di simile diligenza, si sarebbe fa- 

 cilmente accorto che le parole Carlo e Federigo so- 

 no fuor d'ogni dubbio un glossema, quale il confer- 

 meranno ad evidenza le prove di fatto , che in se- 

 guito verran prodotte. 



Volgesi poscia il sig. Fraticelli ad un altro ar- 

 gomento tolto da un luogo del cap. 16 del trattato 

 IV, ch'egli distesamente riporta a questo modo: « As- 

 dente, il calzolaio di Parma, sarebbe pia nobile 

 che alcuno suo concittadino'^ e Alboino della Scala 



