220 Letteratura 



Chi ricorda quel voto di Virgilio lijemes optate 

 serenasi troverà il sereno potersi avere anche nel 

 verno; e noterà le iadi in fronte al toro spesso pio- 

 vose: quindi non approverà che station serena sia 

 detta la mite stagione di primavera: né in luogo di 

 Favonio vorrà la perifrasi di aure soavi. Ancora 

 farà il viso dell'arme vedendo alle navi ioìio l'epite* 

 to di asciutte^ siccas: e stemperato uno in due versi. 

 Ma i più discreti diranno, che il sereno è più spe* 

 rahile a primavera, che nel rigido inverno: che le 

 aure soavi corrispondono nel concetto a Favonio: 

 e che le idee sono rese al tutto, se non le parole, 

 nel verso che dice nell'ode: 



» Trahuntque siccas machinae carinas: 

 concluderanno, eh' e' si dee rendere le cose, me-^ 

 glio che le parole. E perchè con queste premesse 

 ognuno, che ha buon giudizio, vegga da se il pre- 

 gio della nuova versione, porrò di seguito il resto 

 dell'ode, potendo parere per mia parte irriverenza il 

 porre gli occhi di lince nelle belle cose del più de- 

 licato tra gli scrittori della Romagna. 



Più non aggrada il tepido 



Lare al vigil cultor, più non si giova 



Del chiuso ovil la greggia: 



Non più di brine candide alla nova 



Luce il terren biancheggia. 

 Or la ciprigna Venere 



Guida giovani cori, alta nel cielo 



La radiante luna; 



E con le grazie, cui modestia è velo, 



Ninfe leggiadre aduna. 



