Odi di Q. Orazio Flacco 221 



Ch'agili il suol percuotono 



De' molli pie con le cadenze alterne: 



Mentre, rosso la fronte. 



Tutte infiamma Vulcan l'aspre caverne 



Di Sterope e di Bronte. 

 Or, ora è bello intessere 



Alla chioma odorata un fresco serto 



O d'amorosi mirti, 



O di que' fior che il praticel scoverto 



Par nuovamente offrirti. 



Quel solutae del testo pare nel senso del sol- 

 vitur , che è nel primo verso dell'ode , e indicar 

 quindi quel dissolversi del terreno a primavera, di 

 che è a vedere la descrizione nella Georgica. E già 

 l'abate Venini tradusse; 



Di verde mirto or piacemi 

 Il crine ornar ben colto, 

 O de' bei fior, che spuntano 

 Già dal terreo disciolto. 



Ma queste sono osservazioni da nulla: e tanto 

 più risalta la versione , se notare non vi potrebbe 

 Argo stesso che qualche neo quasi indiscernibile, se 

 non è anco una illusione. Segue la versione abba- 

 stanza felice: 



Or si convien di vittima 



Onorar nell'ombrifero boschetto 



Il dio della campagna, 



Sia che sul verde altare ami un capretto, 



Sia che addimandi un'agua. 



