iA6 



wM,mmTM,' 



Degli uffici, coi due dialoghi delV amicizia e della vecchiezza e i 

 paradossi, opere di M. Tullio Cicerone , volgarizzate da 

 Giuseppe del Chiappa, t-j. Parma per Pietro Fiaccadori 

 1843. ( Un voi. di carte 3ii. ) 



xVbbiamo già parlato colla meritata lode, in altri tomi di que- 

 sto giornale, de' volgarizzameati che il signor cavaliere Del Chiap- 

 pa, professore nell' università di Pavia, ne'passati anni ci diede 

 del dialogo dell' amicizia ( V. il tomo LXXX pag. 245 ), di quello 

 della vecchiezza ( V- il tomo LXXXV pag. 36 1), e de' paradossi 

 ( V. il tomo LXV pag. 3ii ). Ora quelle lodi qui rinnoviamo tan- 

 to più di buon grado, quanto che l'esimio letterato ha qua e 

 là riveduto e ricorretto il suo bel lavoro, seguendo modestissimo, 

 com'egli dice , gli altrui savi ed amorevoli avvisi. Degnissimo di 

 stare co' tre precedenti è il volgarizzamento degli Uffici, che vlea 

 pubblicato la prima volta; anzi è forse il migliore che fra tanti 

 abbia l'Italia di quell' aureo libro del sommo sapiente romano , 

 cosi per bontà squisita di lingua e di stile, come per egregia in- 

 terpretazione del testo. Jleputiamo poi cosa d' insigne maestro 

 il proemio, ove, con giudizio finissimo il sig. Del Chiappa ragio- 

 na e dell' opera ciceroniana, e della ragione sua di tradurla , e 

 del merito degli altri volgarizzatori. 



