Orazione d' Iseo 73 



ostante chi a favore della figliuola di Eupolìde viene 

 oggi in questo tribunale, per impedirmi il retaggio 

 di ApoUodoro. Ma se io vedessi voi, giudici, essere 

 inchinati meglio a ricevere le contestazioni, che non 

 i modi più diretti ad ottenere i propri diritti; io an- 

 cora vi recherei testimoni, che provassero come non 

 hassi a far piato su gli averi di ApoUodoro, il quale 

 adottò me secondo le comuni leggi. Nondimeno sic- 

 come è dato eziandio di conoscere le ragioni in que- 

 sta guisa, or' io mi fo avanti a voi per istruirvi di 

 ogni fatto risguardanle la causa; affinchè gli avver- 

 sari non ci appongan la colpa di avere noi fuggito 

 di trattare la lite con questo modo (t). Vi mostrerò 

 dunque come ApoUodoro , non solamente non lasciò 

 suoi eredi i più stretti parenti suoi, colpa di tante 

 ingiurie mossegli da loro; ma come giustamente ebbe 

 adottato me suo nipote materno ; e fu ricolmo di 

 benefizi da' miei congiunti. Prego voi, o giudici, a 

 dare ugualmente tutti un animo cortese alle parole 

 mie; e se convincerò costoro del comparire qui con 

 impudenza, affine di menarsi questa eredità, a soc- 

 corrermi con giustizia. Sicché con quanta brevità 

 maggiore si può da me patire, vi parlerò ammaestran- 

 dovi di ogni successo fino dal suo principio. 



Eupolide, Trasillo e Mnesone, o giudici, erano 

 fratelli, nati di medesimi genitori. Ad essi lasciava 

 il padre tanta sustanza , da essere ognun di loro 

 riputato da voi sufficiente a sostenere le spese pub- 

 bliche verso la patria; e quel patrimonio fu divìso 

 infra di loro. Di questi fratelli poi due morirono 

 quasi in un tempo: Mriesone, qui nella sua patria, 

 senza consorte e senza figli; Trasillo in Sicilia, de- 

 putato guida di una trireme in compagnia di altri, 



