Orazione d' Iseo 83 



altrimenti che egli pur fece. Se io dunque gli era 

 nipote , amico , benefattore , massaio, e per tale 

 avuto sempre da lui, come si potrà stare in forse 

 se sia venuta di un uomo sano la mia adozione ? 

 Certamente ho io compiute alquante commissioni 

 di lui: poiché ho portato in questo anno il ginna- 

 siarcato nelle feste di Prometeo (8), siccome ne ha 

 cognizione la intera tribù mia. E della verità di 

 queste mie parole tu chiama i testimoni. 



Testimoni 



Ecco le ragioni per cui diciamo convenirci con 

 giustizia, o giudici, questo retaggio: e vi preghiamo 

 ad essere con noi, per risguardo si di Apollodoro e 

 sì del suo genitore. Conciossiachè voi ripensando la vita 

 loro, non li troverete disutili cittadini, ma paratissi- 

 mi quanto poterono al vostro bene. Che Trasiilo si 

 recava indosso fra le altre pubbliche spese ancora 

 quella della guida de' triremi in tutta la vita sua; 

 non fabbricando la nave in solido con altrui, come 

 ora è usanza, ma del suo proprio avere ed in pri- 

 vato; non ogni due anni, ma di continuo; non con 

 miseria, ma splendidezza. Alle quali sue diligenze 

 voi riferiste onore, quando ricordaste le buone opere 

 sue; e or ne avete restituito il figlio in tutt'i beni 

 di lui, donde venne rimosso ; costringendo coloro 

 che li occupavano, a ritornarli nelle sue mani. Quindi 

 Apollodoro, non a modo di Pronaplde si scrisse cit- 

 tì tadino di breve censo; ma volle essere de'cavalieri, 

 e sedere coi magistrati (9) : mai non procacciò di 

 far suo quello degli altri; ma sempre attese a do- 

 narvi le facoltà sue pubblicamente, quante volte ne 



