Satire di D. Giiinio Giovenale tradotte da Zefirino 



Me cesellate, col testo e con note. Padova 



tip. CartalUer e comp. 1838-42, in 8. 



Jll nostro secolo, tanto amico di novità, non lascia 

 di mirare nello specchio dell' antichità, non fosse al- 

 tro, per consolarsi delle miserie presenti col confronto 

 delle passate. Le quali rispetto alla sorte ed al pre- 

 mio de' letterati furono maggiori al tempo di Giove- 

 nale , come furono maggiori i vizi de' romani sotto 

 Domiziano. Di che non porrò qui in conferma molte 

 parole, dopo averne toccato abbastanza nell' /w/^ar- 

 ziale di luglio ed agosto del 1B44 annunziando le 

 satire di Giovenale tradotte in terza rima da quel 

 chiaro spirito di Zefirino Re cesenale. Perchè dun^ 

 que ridire su questa versione? Perchè dopo gli ar- 

 ticoli dati da me a\V Imparziale è uscito il fase. 8 

 che è l'ultimo del i volume della edizione di Padova: 

 e contiene la satira VII. Essa è diretta a Telesino 

 poeta, e compiange la infelicità degli studi e la po- 

 vertà de'letterati, ai quali non rimaneva speranza fuori 

 che in Cesare; 



Et spes et ratio stiidiorum in Caesare tantumi 

 Solus enim tristes hac tempestate camoeuas o,j 

 Respexit ' 



Ghi fosse cotesto Cesare è quistione tra gli eruditi: 

 forse Nerone, o Domiziano, o Tito, o INerva, o Tra- 



