Satire DI Giovenale qj 



generalmente le persone degi' instilulorl, dandosi dai 

 genitori tanto braccio ai figliuoli, che resta nulla l'au- 

 torità de' maestri ; onde il frutto della disciplina si 

 perde, e i più degni sono gettati nella miseria: e, 

 ciò che è peggio, nell'abbiézione, che è anche peg- 

 giore della miseria. Ma ceco le parole del traduttore: 

 chi vuol farne confronto col testo vegga il verso 207 

 e segg. sino alla fine. 



Sul cenere de' nostri avi leggiera 



Fate, o numi, la terra, e spiri croco; 

 E sia nell' urne eterna primavera 



Di lor, la cui cara memoria invoco, 



Che fermo avean con provvido consiglio 

 Tenesse il precettor di padre il loco. 



Cantava di Peleo già adulto il figlio 

 Su i patrii monti, e impallidir solca 

 Se alla verga Chiron dava di piglio. 



La gioventù le mani addosso pone 



Oggi ai maestri ; e Rufo il sa , che indegna 

 Die d'allobrogo taccia a Cicerone. 



All' erudito Polemon chi assegna 



E a Encelado meschin giusta mercede 

 Di lor gramraatical fatica degna ? 



E questa pur, che parca man concede 

 ( Men del retore assai), tutta non gode: 

 Che menomata il precettor la riede. 



Se ne divora Aceneto, custode 



Dei discepoli suoi, porzion primiera ; 

 E un'altra parte il dispensier ne rode. 



Ah cedi , o Palemone, e dell'intiera 

 Somma lascia detrar, qual mercadanle 

 Che vernai coltre o lìji vende alla fiera! 



