Satire di Giovenale gS 



Or dunque al precettor leggi severe, 

 Padri, imponete voi : speditamente 

 Le regole de' verbi abbia a sapere; 



Tutte istorie ed annali egli abbia a mente; 

 E come i diti e l'unghie di sua mano 

 Conosca ogni scrittor partitamente; 



Perchè il monello non richieda invano 



Se va alle terme, oppur di Febo all'acque, 

 Cbi'l latte al babbo die del pio troiano. 



Fate che a bei costumi il giovinetto 

 Drizzi, siccome colle dita in cera 

 Informa un volto artefice perfetto ; 



Abbia di padre autorità severa; 



Alfin che a turpi giuochi e ad atti bruiti 

 No '1 tragga sozza voglia lusinghiera. 



Lieve non è de' garzoncelli tutti 



Frenar le mani ed il lascivo ardore. 

 Che dai tremuli appare occhietti putti. 



Ciò cura, o precettor; poscia fa cuore, 

 Che dopo un anno avrai quella moneta 

 Dal popolo largita al vincitore. 



Che nel circo in un dì toccò la meta. 



Qui il traduttore pone la nota seguente, che vo- 

 glio riferire perchè va a proposito, e perchè è una 

 mostra delle osservazioni, di cui egli ha fornito di 

 quando in quando la versione a maggior profitto 

 degli studiosi. La nota dice cosi : « Giovenale per 

 » certo vuole indicare poco assai. Il premio , per 

 » acclamazione del popolo largito al vincitore nelle 

 » corse dei carri al circo , era di cinque nummi 

 » aurei. Parificando adunque questa moneta , con» 



