248 liETTERATU RA 



1. Panni i dic'egli, tous les Postumes qite nous 

 présente Vhìstoire, qael est celia qui a erige cet 

 autel ? Nessun Postumo, rlspondiciin noi: che l'au- 

 tore del monumenlo è Postuinio, non Postumo ^ e 

 fra queste due voci ha la stessa differenza che corre 

 a'dì nostri tra il nome battesimale e il cognome. Po- 

 stumo presso i latini fu primieramente prenome, poi 

 cognome, e apponevasi a quello nato dopo mortogl 

 il padre: Post humatum patremnatus (Geli. N, A 

 II, 16; Serv. ad Virg. Aen. VI, yGS; Varr. De L 

 L. Vili, 38); Postumio all'opposto è nome gentili 

 zio d'una delle più illustri e più antiche famiglie d 

 Roma. Publio Postumio Tuberto è il console del 

 l'anno varroniano 299, prima di Cristo 5o5. Dal suo 

 ceppo usciron consoli, censori e dittatori non pochi. 

 Questa casa fiori per cinque o sei secoli, e il cospi» 

 cuo suo nome si diffuse per lutto il romano impe- 

 rio. Ne'tesori epigrafici abbiam magistrati, militari , 

 e cittadini e liberti di nome Postumio in quantità : 

 un di costoro è il Quinto Postumio Possente del- 

 l'ara di Bollendorff. 



2. Observons cPabord, ei prosegue, ^ue /e f /ire 

 de puissant ne s^accordait qu^aux consulset quaux 

 généraux^ alors que celui <i' Auguste ne s^ accor- 

 dalt qu^aux empereurs. Ma se vediam chiaro, qui 

 la voce Potens^ Possente, Puissant^ non è titolo 

 di dignità; essa è cognome qualificativo, come Cle- 

 mens, DiUgens, Obsequens, PrudenSy Rufens, Va- 

 lens, usali soventemente dai cittadini e dai liberti ro- 

 mani : non è titolo, giova ripeterlo, che accordavasi 

 ai consoli ed ai generali, perchè jilbanius Potens 

 (Grut. p. 619, 6), Herennius Potens (id. p. 4»8, 8), 

 Petronius Potens { Kellerm. Figil. i, 4»^'^)» ^'^*' 



