2i)2 



Interpretazione delV addiettivo vivo e morto 

 in alcuni versi del Petrarca e di Dante, 



4j illustre letterato Vincenzo Monti interpretando 

 quel verso del Petrarca: 



(1 Tacilo vo, elle le parole morte 

 Farian pianger la gente. . . » 



(parte i, son. XVI, «Quand'io son tutto volto.») dis- 

 se, che parole morte equivale a iparoìe Jlebili, lu- 

 gubri y malinconiche : e Fautore delle note al Pe- 

 trarca (non parlando di tanti altri commentatori che 

 si copiano a vicenda) nell'edizione di Firenze 1829, 

 Passigli e Borghi, ricalcando le vestigio di quel gran- 

 de, le dice franco franco: parole di mortale affan- 

 no. Che più ? Il dizionario della lingua italiana stam- 

 pato in Bologna nel 1822 al § XV, e quell'altro il 

 quale con tante preziose aggiunte e correzioni si va 

 stampando in Firenze dal valentissimo filologo abate 

 Giuseppe Manuzzi, al § XXVI dell'addiettivo morto ^ 

 tenutisi tutti fermi al giudizio del Monti, stampa- 

 rono e ristamparono dando a tale voce il significato 

 dijlebile^ lugubre, tristo, melanconico. Ma se ciò 

 addivenisse con buona ragione, sì lo vedrà fra non 

 molto il discreto lettore. 



Il Petrarca in quel sonetto XIV scrive nel pri- 

 mo ternario: 



