268 Letteratura 



gnificato slesso usò lai frase nel son. 17, ove a in- 

 dicare quando sarà morto ^ cosi cantava: 



« E poscia che del dolce aere sereno 



Privi quest'occhi fien languidi e morti^ 

 Non sarò ancor lassù d'amarvi stanco. » 



Ma che si direbbe se quanto osserviamo della 

 viva voce, o viva parola in italiano, fosse pienamente 

 conforme al loro uso nella frase latina ? Il Forcel- 

 lini nel suo Lexicon totius latinitatis^ alla dizio- 

 ne vivus così registra : « Viva vox est , quam au- 

 ribus nostris ab ipso, qui loquitur , percipimus : et 

 opponitur scriptls, leclioni, et narrationi aliorum. » 

 Quindi, a conferma del suo asserto, tra i diversi te- 

 sti ne riferisce uno di Quintiliano 2, 2, in queste 

 precise parole: 



<( Licei enim satis exemplorum ad imitandum 

 ex lectione suppeditet, tamen viva illa, ut dicilur, 

 vox alit plenius, praecipueque eius praeceptoris, quem 

 discipuli et amant et verentur. » 



E continuando anche sullo stesso § 8, dell'ad- 

 diettivo morto, non par nemmanco da credere con- 

 forme al vero, che in quel verso di Dante : 



« Ma qui la morta poesia risurga: » Purg. r. 



il morta significi lugubre, flebile, mesta: poiché in 

 primo luogo non consonerebbe troppo l'allegoria, che 

 la poesia morta risusciti, a voler dire, la poesia mesta 

 diventi allegra , giacche converrebbe prendere come 

 traslato e morto e risorgere', cosa che sarebbe più 

 che enigmatica. In secondo luogo parmi potersi qui 



