Interpr. di Dante e PETRArxCA 2/3 



animale: di natura che ne sorga il verbo dilaccare 

 in significato di toglier via , o spartire le lac- 

 che , o sia le cosce degli animali. Ma e se cosi è, 

 come non è difatti, che v'entra il levar via le co- 

 sce degli animali con Maometto che, aprendolo, mo- 

 stra il rotto petto a Dante? Quale altro esempio ne 

 hanno o ne ebbero essi di questo verbo dilaccare ? 

 Chi potrebbe ritenere le più grasse risa leggendo, come 

 alcuni con severa autorità ci avvertano, che per isquar- 

 ciarsi il petto si usi un verbo ctie significa anzi 

 squarciare le cosce degli animali ! 



E poi perchè, a servizio di un verbo inventato 

 a capriccio , obbligare Maometto ad infierire in se 

 medesimo , come vogliono molti dei commentatori , 

 stracciandosi a pezzo a pezzo le carni dal petto per 

 solo mostrarsi a Dante ? Vedansi i commenti a que- 

 sto verso, e stia serio chi può. 



Non sarebbe egli per sorte più conseguente il 

 sospettare in quel dilacco una piccola licenza poe- 

 tica a servigio della rima ? Ed invece del misterioso 

 e crudele dilacco , si avesse un dilaccio , e quindi 

 il verbo notissimo dilacciare^ dislacciare^ in signi- 

 ficato di sciorre i lacci ? Per verità, si legge che 

 Maometto « Rotto dal mento sino all'inforcata » ve- 

 dendo venir Dante : 



« .... Colle man s'aperse il petto 



Dicendo : Or vedi come io mi dilacco. » 



In un parlare così fatto non pare certo che 

 Maometto infierisse contro sé squarciando il petto, 

 nò molto meno le cosce , ma che solo aprendo il 

 fesso petto dica : « Or vedi come il mio petto 



