QgG Lette RATUKA 



Non è un falco nelle nubi 



Che perseguita un minore avvoltoio : 



Non è una falce nei prati 



Che abatte le erbe rigogliose: 



Non è un lupo temerario 



Che si slancia su i montoni: 



È il cosacco intrepido 



Che si precipita sovra i nemici. 



Il suo cavallo leggiero e focoso 



E un uragano che scorre la campagna, 



Passa come una freccia a traverso i nemici: 



Ed i nemici disparvero. 



Alcune ripetizioni, alcune metafore prese nega- 

 tivamente da'cosacchi hanno qualche analogia nei can- 

 ti de' popoli slavi e de' greci moderni, come nel se- 

 guente frammento: 



Era l'aurora, era la gentile aurora, 



Era l'aurora che precedeva un sole rosso e puro: 



Non fu il vento tempestoso che soffiò. 



Non il mare ceruleo-nero che muggì, 



Non la saetta che scrosciò nella campagna, 



Non il serpente perfido che sibilò fra i cespugli: 



Ma sibilò una palla di piombo. 



La palla non cadde in terra, 



Non cadde né in terra, nò in acqua. 



Ma la palla cadde in mezzo ai cosacchi 



Sovra una testa predestinata 



Sovra in primo essul (officiale): 



Colpi la palla fra i sopraccigli e gli occhi limpidi, 



Ed il valoroso cadde sulla nera criniera del cavallo. 



