Sonetti del Petrarca tradotti 3oi 



Somiglievoli considerazioni non al certo nuove, 

 ma che di tratto in tratto non è mal di ripetere, ac- 

 ciocché studiandosi negli antichi modelli si lascino 

 una volta le ciance, né più si vada appresso ad uno 

 stile falso ed indegno della letteratura italiana, con- 

 viene fare sulla natura della poesia petrarchesca; né 

 devesi in pari tempo tacere, che ancor egli qual uomo 

 pagò il suo tributo all'umana natura, ed ebbe talora 

 concelti e frasi da non ciecamente imitarsi. Questi 

 nei peraltro non han mai tolto, ne mai toglieranno, 

 il cantor dì Valchiusa da quell'altissimo seggio, in 

 cui la posterità, giudice spassionalo e sincero, lo ha 

 collocato: e coloro stessi, che a bello studio ne han 

 voluto oscurare il nome, altro non hanno fallo, che 

 rendersi dispregevoll, ed accrescergli quella gloria , 

 che se non in lutto, voleano togliergli in parie. 



Da quanlo abbiamo discorso chiaramente appa- 

 risce come debba esser dildclle il tradurlo in altro 

 idioma, ed in ispecie in una lingua, siccom'è la fran- 

 cese , assai differente dalla italiana per la giacitura 

 delle parole, per l'ardilezza delle frasi, per la diversità 

 de' metri, e per la natura del suo linguaggio poetico. 

 Ogni classico autore ha alcune bellezze talmente pro- 

 prie e sue, che Irasporlate in altra lingua senza fallo 

 si perdono: imperocché ogni lingua ha il suo bello 

 intrinseco, essenzialmente distinto e diverso da ciò 

 che forma il bello di un'altra. Quindi è che sebbene 

 innumerevoli ingegni siensi posti a volgarizzare il ve- 

 nosino, e ce ne abbiano date commendevoli versio- 

 ni nell'italiano, cioè in quella lingua sì affine alla 

 latina, che per antonomasia se ne chiama la figliuo- 

 la primogenita, Orazio ancora vuole esser letto ne. 

 suo originale, e delle sue occulte ed infinite bellezze 



