3o^ Lettekatura 



ben poche ce ne hanno tramandale i volgarizzatori 

 più stimati fra noi. Ciò che dicesi del venosino , 

 dicasi di ogni classico antico e moderno. Chi, per 

 esempio, potrà renderci in italiano le inimltahlli fa- 

 vole di Lafontaine ? Chi le tragedie di Sakespeare ? 

 Altro dunque non resta a chiunque arai di fare una 

 buona traduzione, specialmente in versi, se non di 

 studiare con profondità l'autore, d'immedesimarsi con 

 esso lui, di trasportarlo ai suoi tempi, di farlo par- 

 lare in quel modo stesso che può supporsi che avreb- 

 b'egli parlato. Quindi il traduttore, ben conoscendosi 

 dell'una e dell'altra lingua, deve sceglier le forme che 

 più si avvicinano, o si assomigliano: esaminare se la 

 bellezza venga o dal concetto, o dalla metafora, o dalla 

 parola, o dalla giacitura di esse: schivare que' tropi 

 che belli in una lingua potrebbero sembrare o deboli, 

 o vani, o arditi in un altra: in una parola, quando 

 non riesca dare la «tessa moneta, diasi pure, come 

 vogliono Quintiliano ed Orazio, l'equivalente. 



Un così fatto metodo, se l'opinione non c'ingan- 

 na, ci sembra essere stato tenuto dal signore di Monte- 

 squiou: e con quanto accorgimento, e con quale suc- 

 cesso si farà chiaro a chiunque vorrà togliere ad esa- 

 minare questa elegante versione poetica mettendola 

 al confronto delle altre già fattesi in Francia (i). 



(1) Veggasi il - Catalogo della raccolta che per la bibliografia 

 del Petrarca e di Pio II è già posseduta, e si va continuando dal- 

 l' avv. de Rossetti di Trieste. Trieste dalla tipografia di Giovanni 

 Marenigh. 1834 , in 8, di pag. 96 - In questo catalogo si trovano 

 le seguenti traduzioni francesi del Petrarca. I Trionfi stampati in 

 Parigi nel 1545 da Giovanni di Marnef: i medesimi impressi nella 

 stessa città nel 1534 da Stefano Croulleau. (Non so se sia una ri- 

 stampa), n Petrarca con commentario ec. tradotto da Filippo de Mal- 

 deghera signore di Leuschot. Dovay 1606; le opere amorose tradotte 



