Sonetti del Petrarca trapotti 3i3 



Non si è egli legato a tradurre l'originale o in so- 

 netti, o negli altri metri dell'autore; ma ha scelto 

 quelli che più gli sembravano acconci : e quanto ai 

 concetti e alle frasi ne ha tolto di peso (per quanto 

 poteva) lo spirito, e le ha adattate allo stile francese. 

 La quale cosa ci fa egli medesimo sapere nel sonetto 

 precedente alla versione indirizzato al suo maestro, 

 nel quale si difende dalle incolpazioni dategli fin dalla 

 prima edizione, di essersi cioè allontanato dai metri 

 usati dal Petrarca. 



A far meglio comprendere e gustare quesla ver- 

 sione riferiremo due sonetti, ponendoli a fronte del te- 

 sto originale, e ne sceglieremo due fra di loro assai dif- 

 ferenti per concetto e per forbitezza di stile. Ecco il 

 primo, cioè il XXII della prima parte, secondo la 

 lezione del Marsand, e che dal sig. Moutesquiou è 

 contrassegnato col numero 28, avendo dato altr'or- 

 dine al suo canzoniere. 



Solo e pensoso i più deserti campi 

 Vo misurando a tardi passi e lenti; 

 £ gli occhi porto per fuggir inlenti. 

 Dove vestigio uman l'arena stampi. 



Altro schermo non trovo, che mi scampi 

 Dal manifesto accorger delle genti : 

 Perchè negli alti di allegrezza spenti 

 Di fuor si legge come io dentro avvampi. 



da Placido Catanusi Parigi 1669, ristampate nel 1709: il Genio del 

 Petrarca, ossia imitazione in versi francesi delle sue più belle poe- 

 sie stampata dal sig. J. Fr. Bastien, Parma e Parigi 1778, e finalmente 

 la traduzione fatta nel 1816 in Parigi dal sig. Leoncede Saint-Geniés. 

 La biografia universale pubblicata in Venezia dal Missiaglia all'arti- 

 colo Petrarca ricorda la versione di sei sonetti in morte di Laura 

 l'atta da Clemente Marot, per tacere di altre versioni. 



G.A.T. CU. 21 



