Sonetti del Petrarca tradotti 3i5 



il sonetto CXLII; e dal traduttore indicato col nu- 

 mero 16 1. 



L'aura gentil, che rasserena i poggi 



Destando i fior per questo ombroso bosco, 



Al soave suo spirto riconosco; 



Per cui conven che in pena e in fama io poggi» 



Per ritrovare ove il cor lasso appoggi, 

 Fuggo dal mio natio dolce aere tosco : 

 Per far lume al pensier torbido e fosco, 

 Cerco il mio sole e spero vederl'oggi ; 



Nel qual provo dolcezze tante e tali , 

 Ch'Amor per forza a lui mi riconduce : 

 Poi sì m'abbaglia, che il fuggir m'è tardo. 



Io chiederei a scampar non arme, anzi ali: 

 Ma perir mi dà il ciel per questa luce; 

 Cha da lunge mi struggo, e dapress*ardo. 



SONNET 



Reconduit par V Amour ^ de Toscane en Provence^ 



sans e tre moins heureux^ il y est 



plus tranquille. 



i'orageux (i) air provient d'une fontaine aimée; 



Il réveille les fleurs sous le bois ténébreux. 



Je reconnais cet air pur et volupteux 



D'où pour mol doivent naUre et peine et renommée. 



(1) « Le sonnet italien commence par : Vaura (la brise.) Dans U 

 tómérité de ce son amphibologique, l'auteur a cherché un décloin* 

 magement indiscret à la souft'rance que lui causait sa retenue ha- 

 bituelle. J'ai tàché de rendre l'effet de ce jeu de mot par le son 

 de la première syllabe: » cioè Caur, che i francesi pronunziano or> 



