Sonetti del Petrarca tradotti 317 



roles au site^ à Varbre^ auxjleurs^ aux her- 

 beSt à fair giù lui semblérent participer à une 

 divine apparition de la beauté. 



Onde fraìche, Jouce, limpide, 

 Où le type de la beaulé 

 Avec une gràce timide 

 Fuyait les ardeurs de l'été; 

 Rameau cber a ma souvenance, 

 Et qu'en soupirant je revois, 

 Pour la soutenir quelquefoìs ; 

 Vous lui prétiez volre assistance. 

 Gentilles fleurs au prompt déclin, 

 A la gioire trop passagère, 

 Que couvraient sa robe légère 

 Et son jeune et candide sein : 

 Air serein pur et délectable, 

 Où l'Amour éclaira mon coeur, 

 Donnez un accueil favorable 

 Aux derniers cliants de ma douleur. 



Da be' rami scendea 



(Dolce nella memoria) 



Una pioggia di fior sovra il suo grembo: 



Ed ella si sedea 



Umile in tanta gloria, 



Coverta già dell'amoroso nembo. 



Qual fior cadea sul lembo, 



Qual sulle trecce bionde ; 



Ch'oro forbito e perle 



Eran quel dì a vederle; 



Qual si posava in terra e qual sull'onde, 



Qual con un vago errore 



Girando parea dir : Qui regna Amore. 



