3i8 Letteratura 



De l'arbre sur qui je m'appuìe, 

 (Tendre et doux souvenir du coeur ! ) 

 Las fleurs lombant corame une pluie 

 De son sein voilaient la pudeur. 

 Modeste et digne de mémoire, 

 Elle était assise humblement. 

 Et sous son nuage embaumant 

 Paraissait ignorer sa gioire. 

 Et l'on voyait tomber les fleurs 

 Sur son voile, sur sa parure, 

 Et sur l'or de sa chevelure; 

 Et d'autres, après mille erreurs, 

 Gisaient sur la terre ou sur l'onde. 

 Et lout au sein de ce séjour, 

 Que cliarmait une paix profonde, 

 Disait: « lei regue l'Amour. » 



Ogni discreto dovrà al certo apprezzare una so- 

 miglievole fatica incominciata per vezzo, con grande 

 amore proseguita , con costanza tratta a fine, e alta- 

 mente loderà lo scopo ch'ebbe in mira l'autore, procu- 

 rando ai suoi nazionali una migliore se non piena in- 

 telligenza del primo tra i canzonieri italiani. 



E quasi che ciò fossegli stato poco, ha tradot- 

 to eziandio in versi l'epistole dal Petrarca indi- 

 rizzate a Jacopo di Colonna, a Lelio , a Giovanni 

 Boccaccio, all'amico transalpino, a Francesco priore di 

 santo apostolo, a Barbato Solmontino: le egloghe inti- 

 tolate l'amor pastorale, il querulo, il lauro che tramon- 

 ta,la Galatea, apponendovi il testo Ialino, e facendo tali 

 versioni seguire da quella di tutti i trionfi. Il nobile 

 conte ha unito ad ogni composizione un breve ar- 

 gomento, che ne ìndica l'oggetto, e nel terzo volu- 



