Sonetti del Petrarca tradotti 32 i 



Incursatque dolens, oculos dum dulce micantes 

 Instruit et facibus tectis et cuspide blanda, 

 Heu quoliens coepto dubium procumbere calle 

 Compulit ! Ergo ilenim quid agam ? quibus artibus illi 

 Occurram ? Vlncla illa iterura asperiora parabit; 

 Diffugio, totoque vagus circumferor orbe, 

 Adriacas, luscasque ausus sulcare procellas. 

 Ereptumque iugo caput hoc committere cimbae 

 Non veritus tremulae : quid enira properala noceret 

 Mors mihi suppliciis vieto, vitamque peroso ? 



Vaucluse, iSSy. 



Ami, vous désirez savoir quelle est ma vie ? 



Je vais avec plaisir contenter votre envie. 



Je ne veux rien vous taire, et dls la vérilé : 



A son ami l'on parie avec sincerile. 



Et, toujours avec vous heureux de correspondre, 



Il semble que mon coeur à raon coeur va répondre. 



Je hais la vaine glorie et ses songes dorésj 



Le bonheur est facile aux désirs modérés. 



La pauvrelé n'est point une liofesse importune ; 



Et je n'ai demandò jamais à la fortune 



Que de garder mon champ, mes livres et mon toit. 



Qu'elle les prenne aussi; c'est son bien, c'est son droit. 



Je ne demande pas les trésors de mon pére, 



Incoramodes liens, ou l'esprit se resserre, 



Où le mal vient chercher un facile aliment. 



Du naufrage je veux arracher seulement 



Mes loisìrs studieux, ma paisible couronne, 



Les biens et les plaisirs que l'étude me donne. 



Il est un Seul mortel que je ne puis souffrir, 



Qui soul m'est imporlun, et que je dois hair ; 



