Sonetti del Petrarca tradotti 323 



Pour me rempllr encor de crainle et de trìstesse, 

 Et régner sur mon ame en despole sans cesse, 

 Jadis elle surprit mon coeur par sa beaulé, 

 Son aimable douceur et sa simplicité. 

 Dupe de la faiblesse et de l'erreur, mon àme 

 Languii pendant dix ans sous le joug d'une femme. 

 Alteint secrèteraent du plus rusé des maux, 

 Je le sentais trop bien percer jusqu'à raes os. 

 Je souballais la mori, car mes membres arides 

 Servaient pénibleraent mon àme et mon coeur vides. 

 Enfin la liberté, me montrant sa douceur, 

 Voulut de vains soucis débarrasser mon coeur. 

 Je me relève alors, et veux briser ma chaine. 

 Pénible effort ! dix ans avaient fail souveraine 

 Ma terrible ennemie; et mon stèrile espoir 

 N'avait plus ce qu'il faut pour vaincre un tal pouvoir. 

 Pourfant vers le combat j'avance; Dieu lui-meme 

 M'assiste, et me fournit son egide supreme. 

 Il m'aide à m'affranchir de ma longue douleur; 

 Il veut de ce combat que je sorte vainqueur. 

 Elle se sent blessée, et se plaint de l'injure; 

 Ses regards caressans irritent ma blessure. 

 Ses arraes, son myslère et ses feux, centre moi 

 Redublant leurs effort, me pénètrent d'effroi, 

 Et me font demeurer incertain sur ma voie. 

 Que dois-je faire ? hélas ! que faut-il que je croie ? 

 Par quelles armes puis-je échapper aux périls ? 

 Elle saura me prendre en des lacs plus subtils. 

 Je m'élogne , je fuis sur la terre et sur l'onde, 

 Sillonnant la tempéte et visilant le monde; 

 Et sans crainle je fie au plus fréle vaisseau 

 Celle lete échappée au plus cruel fléau. 

 La mori est-elle un mal, après tant de souffrance ? 

 Je ne puis, ici-bas, craindre que l'exislence. 



