36y L E T T E U A T U R A 



che ebbero sempre usali gli orecchi al latino, onde 

 nacque il volgare, il quale mantiene in se gran par- 

 te della materna armonia, non potervi essere sì grave 

 differenza nella pronunzia, come forse nell'altre lin- 

 gue avviene: lutto al più potersi conchiudere, che non 

 possiamo noi aggraziatamente parlare latino, si bene 

 ed acconciamente scrivere (i). Indi passa a ribattere 

 ciò che l'avversario gli oppone, ignorare noi la pro- 

 prietà dei vocaboli; e mostra che codesta non è igno- 

 rata da coloro che hanno posto attenzione e studio 

 alle opere de' grammatici , de' retori e de' filologi 

 antichi e moderni. Potersi di qua conchiudere, esser 

 difficile assai scrivere propriamente in latino, ma non 

 impossibile. Essere cosa (2) inetta dire, che non si 

 può trovar cagione della tulliana eleganza da chi po- 

 tentemente ba studialo nei libri di quello scrittore; 

 più inetta ancora affermare, che mal si discerna la 

 differenza che passa tra costui e gli altri latini scrit- 

 tori (3). L'imitazione non portare al plagio: né cbi 

 studia dovere ritrarre da uno, né rubacchiare di qua 

 e di colà modi, frasi, espressioni; ma foggiare il di- 

 scorso coll'arte di colui, dal quale vuol ritrarre, senza 

 contraffare punto nulla l'andamento di luì, o legar- 

 si a dire lutto colle parole da lui tolte. L'imitazio- 

 ne, che è un'arte, sta nel cercare ed ottenere uguale 

 efficacia allo stile e all'espressione , non nel rendersi 

 schiavo dell'espressione e dello stile d'un altro. Metti 

 in succo e sangue ciò che tu ritraggi da uno scrit- 

 tore; indi scrivi co'luoi pensieri e con le lue parole; 



(1) Ep. 3. 



(2) Ep. 4. 

 (3)Ep.S e 6 



