Economia sociale 169 



coll'autore : al quale però consente assai di lode e 

 commendazione in generale. 



Dice per esempio l'autore, parlando delle colonie: 

 « Le colonie lontane sono figlie, che divenute adulte 

 » sfuggono all'autorità patema: » e cita in comprova 

 la Dalmazia mancata a Venezia, e Boston all'Inghil- 

 terra. Il traduttore invece, osservando rispetto all'Al- 

 geria quanto sangue e quant'oro costa alla Francia, 

 si oppone all'autore, e dice che intanto almeno che 

 la Francia conserverà il suo posto fra le nazioni, le 

 rive e i piani dell'Algeria non cesseranno d'apparte- 

 nerle. Anzi mosso dallo spirito di nazione giunge a 

 predire di gran cose: tra le quali questa, che verrà 

 forse giorno, che il possesso di quelle contrade al- 

 largandosi darà alla Francia l'impero del Mediterra- 

 neo « qui deviendra réellement un lac frangais. » Così 

 egli. Noi siamo ben lungi dal volere entrare in così 

 alte quistioni: e volendo, noi sapremmo; che occhio 

 e penne d'aquila non abbiamo. Contenti adunque di 

 avere annunziato questa traduzione dei Principii di eco- 

 nomia sociale^ faremo voti, che congiungendo la pra- 

 tica alla teorica e questa a quella, i moderatori de'po- 

 poli ne curino concordemente la vera ricchezza, la 

 vera prosperità; rammentando mai sempre, che non al 

 caso né al destino devono le nazioni la loro grandez- 

 za, ma alla prudenza e alla virtù, alle arti ed alle 

 scienze. Tutte queste sono amiche e custodi dell' or- 

 dme, che è principio e fonte, siccome di ogni bello 

 e di ogni vero, così di ogni bene agl'individui e al» 

 l'universale! 



D. Vaccolim 



