Risposta del Poma al Picei 235 



to. (1) » Ma alquante carte prima , avea detto : 



<( egli era in età di trentacinque anni 



quando tocco dalla grazia di Dio si ravvide dove l'ave- 

 va la ignoranza menato (2). » Non diversamente inte- 

 se e spiegò il mi ritrovai il Buti al canto XV verso 50 

 Inferno- «... l'autore dice che si smarrì in una valle 

 innanti che l'età fosse piena: puossi intendere che si 

 smarrì della via diritta incominciando in fine della 

 puerizia, e poi si avvide quando fue in della età pie- 

 na, cioè in delli 35 anni; e però disse in dello prin- 

 cipio che elli si ritrovò in dello mezzo del cammino 

 dì nostra vita in una selva oscura, che la diritta via 

 avea smarrita : ma ben dice che si trovò nella selva 

 de' vizi , e che se ne avvide in del mezzo del cam- 

 mino di nostra vita, cioè in delli trentacinque anni.» 

 Dai premessi brani raccogliamo che i classici 

 comenti dell'ottimo, del Boccaccio, e del Buti, (che 

 pur fanno testo di lingua) nel mi ritrovai sentirono 

 il significato di accorgersi,, avvedersi., conoscere, rav- 

 vedersi,, in senso di avvedersi: appunto come il eh. 

 Manuzzi nel Dizionario della lingua italiana spiega 

 il verbo ritrovarsi al § XII col testimonio di messer 

 Lodovico: nel che fa sorpresa che non siasi premes- 

 so questo di Dante, che invece fu pessimamente allo- 

 gato sotto il § IX colla spiegazione di essere pì^esen- 

 te : di guisa che al mi ritrovai del secondo verso 

 della commedia fu dato il concetto medesimo del si 

 ritrovi che il Petrarca usò nel sonetto 77: « Basti che 

 si ritrovi in mezzo al campo ec. » Dico pessimamen- 

 te allogato; perchè non mi so figurare come mai al- 



(1) Ivi a carte 107. 



(2) Itì c. 86, 



