280 



Dichiarazione di un verso della canzone del Petrarca 

 alla beatissima venjine Maria. Lettera del prof, don 

 Celestino Cavedoni al 'prof Salvatore Betti. 



N 



llon poche volte intesi dire, da quegli stessi che 



ammirano la nobilissima e divotissima canzone del 



nostro lirico in lode della B. Vergine madre di Dio, 



essere di troppo ardito il parlar figurato della finale 



della quinta stanza: 



« Con le ginocchia della mente inchine 



<' Prego che sia mia scorta 



" E la mia torta via drizzi a buon fine. 



Non mancò pure chi proponesse di leggere: 



« Con le ginocchia e con la mente inchine: 



ma, per tacere della languida espressione che ne con- 

 segue, i testi sono concordi tutti nella lezione comu- 

 ne e divulgata. Resta pertanto ad indagare la ragione 

 e il fonte di quella veramente ardita locuzione. 



I concetti e le frasi di quella esimia canzone 

 sono, pressoché tutti, derivati da' libri santi e dalla 

 liturgia della chiesa^ onde pare che anche la frase 

 suddetta derivi da uno di questi due fonti. Non in- 

 sisto nella frase ecclesiastica: Nova MENTIS nostrae 

 OCULis lux tuae claritatis infulsit (Praefat. missae na- 



