Antico testo di lingua 201 



di emendarli : serbate però sempre la lode e la stima 

 che merita singolarissime il cav. De-Romanis, a chi 

 tutti veramente dobbiamo riferir grazie d'avere di così 

 bel gioiello arricchito la lingua e la religione. Or sia 

 rimesso in voi, in voi savissimo ed elegantissimo, il 

 giudicare se que'passi sono in effetto, come io non 

 dubito, errati : e se, tali essendo, ho saputo in tutto 

 o in parte restituirli alla vera loro lezione. Eccoli. 



Dicesi a pag. 17 : « Non esponendo tutte le cose, 

 » ma molte ragioni toccando, le quali asponere, e 

 » compierle si ho lasciate a te. » Questo verbo as- 

 ponere mi sa molto d'error di copista, non avendolo 

 mai trovato in tutta quanta la vecchia lingua. L'au- 

 tore ha detto una linea innanzi, esponendo: e ciò ba- 

 sta, io credo, perchè appena possa dubitarsi ch'espo- 

 were, e non asponere^ debba qui pure aver detto ori- 

 ginalmente. E fors'anche potrebbe essere la vera le- 

 zione : le quali a esponere e compierle si ho lasciato 

 a le. 



Pag. 18. « Conviene ancora che ti guardi dal mol- 

 » to parlare, e da vana e sconcia letizia ec; e (ac- 

 >) ciocché io brevemente parli) dalla soUicitudine tem- 

 » porale, e dal diletto carnale, ovvero consolazione 

 » eziandio, converrà che si dilunghi con molta dili- 

 » genza. » Farmi chiaro che debba dirsi ti dilunghi^ 

 anziché si dilunghi : dalla vana e non da vana: co- 

 me pure che la virgola debba porsi dopo consolazione., 

 e non dopo eziandio. 



Pag. 21 « Tu, messere, che hai comandato che 

 » vigiliamo e oriamo, tu ci dà grazia di ciò fare ; 

 »» imperocché, avvegnaché lo spirito sia pronto, e la 

 » carne inferma, e tutta pigra, e piena di sonno, di 

 » cibo, e di bere , e non si può sostenere che ap- 



