292 Letteratura 



» pena per una ora; perfettamente vigili teco e ori 

 )> teco, ch'ella non cangia in tentazione. » Credo che 

 la vera lezione sia questa : Jm, messere^ che hai co- 

 mandato che vigiliamo e oriamo^ tu ci dà grazia di 

 ciò fare ; imperocché, avvegnaché lo spirito sia pron- 

 to^ è la carne inferma^ e tutta pigra^ e piena di sati- 

 no, di cibo e di bere-, e noti sì può sostenere che ap- 

 pena per una ora perfettamente vigili teco e ori teco^ 

 ch'ella non caggia in tentazione. 



Pag. 22. « Ed egli venne in grande abbattimen- 

 » to, ed orò più fortemente , e lo suo sudore si di- 

 » ventò siccome gocce di sangue , che discorreano 

 » infino alla terra. » E certo che dee scriversi sì di' 

 ventò. L'editore ha lasciato alquante volte di distin- 

 guere nello scritto la particella «^, che gli antichi o 

 per leggiadria o per maggior forza aggiungevano af- 

 fermando una cosa, dall'altra particella si che accom- 

 pagna comunemente i verbi passivi o neutri passivi. 

 Per non farne qui tanti paragrafi a parte, gioverà d' 

 avvertire che la particella affermativa sì deve scriversi, 

 se non erro (giacché non ignoro ciò che intorno ad 

 essa hanno detto i dottissimi prof. Parenti e conte 

 Galvani), coU'accento ne'passi seguenti, ne'quali veg- 

 golo tralasciato, fors'anche per negligenza dello stam- 

 patore. Pag. 24 : Oh quante volte sì guardavano ad- 

 dietro a vedere., come il loro signore legato e senza 

 onore era menato! Pag. 29; Ben puoi penmre come 

 Pietro piangea per lo suo signore e per lo peccato suo: 

 e come sì ripensava li beni che il signore gli avea 

 fatti. Pag. 34 ; E come la sua madre dolorosa, udendo 

 questo dire , sì è menata con inestimabile lamento e 

 piatito dalli suoi cari atnici veteratii quasi morta. Pag. 

 35 .• Ed ella allora sì è levata e m,etiata al suo figliuo' 



