294 Letteratura 



Nessun altro esempio si ha pure della voce rivercio^ 

 ch'io credo o forse mal letta (benché il sig. De-Ro- 

 manis sia così buon maestro di legger codici anche 

 di lettera difficilissima), o storpiata al solito da' copi- 

 sti in vece del bello ed antico iHvescio. Potrebb'es- 

 sere anche stato scritto a man rivescio. 



Pag. 30. « E allora ti raccomanderai a lui de- 

 » votissimamente, e tutti li tuoi amici: e tutto sen- 

 » za dubbio ti concederà che tu gli domandeiai. » 

 Forse dee dire: E allora te raccomanderai a lui devo- 

 tissimamente e tutti li tuoi amici. 



Ivi. « E questo dirai al mattino alla sua degnis- 

 « sima madre e alli suoi beatissimi piedi. » L'errore 

 parmi qui fuori di dubbio, dovendo certo scriversi 

 alle sue devotissime mani e alli suoi beatissimi piedi. 

 La madre in questo luogo non ha veramente a far 

 nulla: e già l'autore avea detto poche righe avanti: 

 « Tu dunque andrai a lui, e sederai alli piedi suoi 

 » doloroso e piangendo : e allora devotissimamente 

 » bacerai le mani e li piedi suoi venerabili, e quelli 

 » legami durissimi. )► 



Pag. 34. « E forse che andresti alla casa della 

 » donna , e diresti piangendo: - Sarebbeci la donna 

 » mia? Scici tu ? - E quando la vedi, giltaliti ai pie- 

 » di, chiamando con lagrime. » Parlasi della Ver- 

 gine, e perciò vuol grammatica che si dica non git- 

 talili., ma giitaleti. E sì che anzi deve scriversi git- 

 terestitele., parendo qui necessario, se pur non erro, 

 un imperfetto del congiuntivo, 



Pag. 35. « Come lo tengono preso! e trattano, 

 » come lo possano uccidere ! Vieni al per meno che 

 » lo trovi vivo! » Scriverei: Come lo tengono preso f 



