Antico testo di lingua 205 



£' trattano come lo possano uccidere ! Vieni al per 

 meno che lo trovi vivo! 



Pag. 36. (( buono Gesù: buono signore: buo- 

 » no giovane, al certo, in ogni lato: a te si multi- 

 » plica il dolore: e il dolore della tua madre repu- 

 » tavi tuo! » Il punteggiamento qui sembrami er- 

 rato, ed emenderei così : buono Gesì\ buono signore^ 

 buono giovane/ al certo in ogni lato a te si multi- 

 plica il dolore. 



Pag. 37. « Pensa .... come sraaniatamente lo 

 » flagellano, e lo suo lato candidissimo del suo ro- 

 » sato sangue è arrossato: e come gli è posta la co- 

 » rona della spina sopra il reverendissimo suo capo 

 » e il sangue discorse per le sue guance. » Crede- 

 rei che dovesse scriversi discorre. 



Pag. 40. « E allora incominceranno a dire allì 

 n colli: - Cadete sopra noi: - ed alli monti:- Coprite noi: 

 » imperocché se nel legno verde fanno questo, nelle 

 » aride che sarà? » Parmi che miglior lezione pos- 

 sa essere nello arido., avendo detto nel legno verde. 

 Ed infatti in san Luca (XXIII, 31) si ha : Quia si 

 in viridi Ugno haec faciunt., in arido quid fiet? 



Ivi. « Che sarà di noi miseri, li quah siamo 

 » legno secco, acconci dal fuoco? » Nota qui il I)e- 

 Romanis: « Acconci dal non mi par modo usato in 

 vece di al. Men duro sarebbe stato il da: ma final- 

 mente non mi parca errore da cacciar via. » A dir 

 vero, io l'avrei cacciato via senza dubbio veruno: ed 

 irriverentissimo come sono agli spropositi de' copi- 

 sti, ancorché si trovassero in cento codici, e ad ogni 

 cosa che sia fuor di ragione, avrei scritto senza più 

 acconci al fuoco. 



Pag. 41. « Imperocché la vesta della carne se 



