Lettere inedite 349 



fui portato, come per mano, a pensare al prenome no- 

 stro^ parte dal Lupi , che spiegò vieo e parte dalla 

 scrittura, che ripeteva il n. Pensai adunque che fos- 

 se or/^./^'W per l' a/J.,acdv eolico ed v;a«v^ e così tradussi 

 nostro per nostrum ec. Gittando poi giù il secondo 

 /Jt-oj faceva ògnc,). Il mancare il y all'icf-Z^-w , e non ri- 

 scontrarsi nella persona il nominativo plvuale col ver- 

 bo, non mi dava impaccio, veggendo che di questi 

 idiotismi e di queste sconcordanze in persone ce ne 

 ha mille esempi: e poi anche nell'iscrizione istessa 

 era stato scritto %/w per apXJ^^ ec. La spiegazione di 

 V. S. Illma è infinitamente più naturale, e salva tutto 

 con somma facilità e nettezza. Io in ciò mi rimetto 

 al suo purgatissimo sentimento : se le pare di poter- 

 la soggiungere alla mia, la soggiungerò : se di adot- 

 tare essa solamente e non tenere altrimenti più conto 

 della mia, e pur lo farò. Ma questo solo abbaglio ha 

 rilevato V. S. Illma in quella dissertazione ? Io ap- 

 pena lo credo, anzi noi credo affatto : e questa è an- 

 cora la premura che ho di venire in persona a ri- 

 trovarla per poterle cavar così di bocca qualche al- 

 tra cosa, onde possa quella (e c{uanto il potrebbe col 

 suo aiuto e co'suoi b-mi ',) migliorarsi. 



Intanto pregandola a scusarmi di tante noie, e 

 facendole profondissimo inchino, resto 

 Casa 23 settembre 1771. 



Vito Maria Giovinazzi (1). 



M agli occhi del trascrittore, ovvero che prima delle altre l'avesse 

 » consunto e portato via il tempo. » 



(1) Nacque in Castellanela uno de'paesi della lapigia nel di 9 di 

 febbraio 1727; ebbe dalla natura fervido ingegno. Ancor giovanetto 

 si ascrisse alla compagnia di Gesù, e tutto dedito all' acquisto delle 



