388 Varietà' 



primi e più autorevoli di una famiglia numerosissima, avrà certo, 

 com'è a sperarsi , fra' siu)i confratelli chi faccia grand'eco alle sue 

 parole. E veramente il libretto è assai ricco, non dirò di buone, ma 

 d'invitte ragioni a persuadere i più schivi, anzi a farli vergognare di 

 voler dirsi italiani avendo tutte le impurità straniere sulla lingua. 

 E questo non già perchè siffatte impurità siapo loro necessarie, come 

 poveri o novelli di lingua che siano gl'italiani; ma perphè non voglion 

 conoscere per niuno studio le proprietà e ricchezze del nativo idioma: 

 quasi credasi che l'apparire per volontà schiavo o bastardo in faccia 

 all' Europa sia cosa da non arrossirne un cittadino di nobilissima 

 patria. 



Opere scelte, edite ed inedite, italiane e latine, con una versione in 

 versi esametri della basvilliana di Vincenzo Monti, di Giantommaso 

 Giordani garganico. 8. fioma tipografia di Clemente Puccinelli 1845. 

 Tomo primo. (Sono pag. 347.) 



X recede il libro la vita del Giordani egregiamente scritta dal testé 

 lodato p. Antonio da Rignano: col quale vogliamo assai rallegrarci 

 cosi dell'eleganza e dell'erudizione, come (che è sì raro) del buon 

 giudizio. Il Giordani nato in Montesantangelo nel Gargano il 12 di 

 marzo 1772, e morto in Manfredonia il 28 di maggio 1842, fu uomo di 

 leggiadrissima fantasia, ed assai tenero de' poeti, soprattutto latini. Di- 

 ciamo soprattutto latini, perchè arse pure incensi alle muse italiane: 

 le quali però per sorridergli appieno avrebbero desiderato ch'egli si 

 tosse fatto più degnamente a sagrificare alle grazie della lingua de' 

 nostri classici. Ma ne' versi latini ottenne e meritò bella fanja: sicché 

 il suo nome va fra i più chiari del secolo. Vero è che noi non possia- 

 mo in tutto lodarlo d'aver gittato tempo e fatica a tradurre la Bas^ 

 villiana. Sì certo, gittato: perchè non sappiamo chi de' nostri vorrà 

 mai deliziarsi piuttosto nella copia latina del Giordani, che nel gran- 

 de ed incomparabile originale del Monti, Tradurre agl'italiapi dal 

 latino in volgare, ci parrà sempre utile : ma dal volgare tradurre in 

 latino, reputiamo lavoro perduto ed ornai da lasciarsi solo all'eserci- 

 zio delle scuole. Né ci facciamo imporre da esempi. Chi potendo leg- 

 gere nella lingua viva qua' bellissimi versi: 



