392 V A R I E T ;w' 



ad esso Ravioli : tlne di Vittorio Alfieri parimente al Savioli : una 

 del senatore Vincenzo Dandolo al cav. Giuseppe Tambroni : una di 

 Giovanni Brocchi ad esso Tambroni : una di Pietro de Lama al me- 

 desimo ; due di Carlo Botta al conte Giovanni Marchetti ( già però 

 pubblicate dal Viani in Torino fin dal 1841). 



Nella seconda lettera dell'Alfieri è notabile questo passo , che 

 vogliamo raccomandare a'nostri teneri delle cosi dette poesie france- 

 si : « Circa alle sue auree anacreontiche mi sono indirizzato ad un 

 » amico del sig. duca Nivernois, che gli ha espressamente domandato 

 » se ne avesse tradotta alcuna; e gli fu risposto che tutte le avea 

 » lette e ammirate più volte, e che ad una sola si era posto intorno 

 )) per tradurla, ma che non era niente contento dell' esito : e che 

 » perciò la negava, dicendo che nou si può rendere il suono della 

 » lira con la cornamusa : indicando con ciò l'ingrato stromento della 

 )> lingua francese quando si deve far poesia. » 



Il nono libro dclV Odissea di Omero volgarizzato da Cornelia Sale-Co- 

 demo vedova Mocenigo. 8. Venezia dalla tipografia di S. B. Mer- 

 lo 1843. (Sono pag. 40.) 



Lia signora Sale-Codemo, una delle più dotte gentildonne italiane, 

 dà qui un ben grave esempio della dignità de'suoi studi non pure 

 al bel sesso, ma al virile. Non commedie tragiche, nou tragedie comi- 

 che, non favole istoriche, non istorie favolose, non ciance in fine di 

 sbrigliatissimi ingegni : ma gran fondamento di lingue dotte ( non 

 esclusa giammai la propria ), ed Omero e Demostene e Senofonte , 

 e Cicerone e Livio e Virgilio. Chi educa la mente a siffatta scuola, 

 facilmente ride delle vanità romantiche, de'tanti mostri letterari di 

 oggidì, e di ciò che un dì appresso i britanni, secondo Tacito (Agric. 

 XXI), Apud imperi tos humanitas vocabatur, cum pars servitutis esset. 

 Egli è supremamente classico di pensiero e di lingua, cioè a dire su- 

 premamente italiano. La signora Sale-Codemo abbiasi dunque tutta 

 la nostra lode, e seguiti ad usare ne'suoi scritti quel fiordi lingua, 

 che abbiamo ammirato in questo volgarizzamento in prosa dello stu- 

 pendo libro IX dell'Odissea. 



S. B. 



