TnADUziONE DI A. Gellio. 8i 



peggiorarne le qualità, la forza e potenza dei terreni, 

 onde traggono il nutrimento, che la semenza istessa. 

 Indi vedrai spesse fiate un albero bello e rigoglioso, 

 trapiantato poi in diverso terreno andare a deperimen- 

 to per aver bevuto gli umori da più sterile suolo. E 

 per che ragion dunque ( gran corruttela ! ) con ali- 

 mento innestato e degenerante ammorbare un corpo 

 ingenerato di ottimi principi!, e la buona disposizio- 

 ne di un animo corrompere ? E maggiormente , se 

 quella che vi piacesse trascegliere a somministrare il 

 latte fosse serva o schiava di condizione, e, come suole 

 non di rado accadere, di nazione straniera e barba- 

 ra: se malvagia, deforme, dissoluta, briaca. Imperoc- 

 ché il più delle volte suolsi stare alla balìa del ca- 

 so nel prendere qualunque femmina, che in eotal cir- 

 costanza si trovi disposta a far da nutrice. E a noi 

 comporterà l'animo che cotesto nostro fanciuUino sia 

 contaminato di sì pestifero contagio, e contraendolo 

 da un corpo e da un animo di vizi insozzato e cor- 

 rotto , se ne imbeva le membra e lo spirito ? Ecco 

 pronta ed aperta la cagione, per cui le tante volte 

 ci sorge maraviglia nel vedere i figliuoli di certe don- 

 ne costumatissime ninna simiglianza di corpo e di 

 animo ritenere co' propri genitori. Adunque molto 

 acconciamente e sapientemente il nostro Virgilio, to- 

 gliendo ad imitare quei versi di Omero : 



.... Né padre a te Peleo, ne madre 

 Tetide fu ; te il negro mare e il fianco 

 Partorì delle rupi, e tu rinserri 

 Cuor di rupe nel petto 



(Monti) 

 G.A.T.XCIX. 6 



