GcovENALE Tradotto. 83 



gomento in greco idioma: e, come meglio lio saputo 

 ricordarmi, ne ho qui riportato le sentenze a comu- 

 ne utilità. L'eleganza poi , la spontaneità, la copia 

 delle sue parole potrebbe essere pareggiata appena da 

 qualsiasi latina eloquenza: dalla povertà del mio in- 

 gegno non mai. 



Le satire di Giovenale recate in versi italiani dal 

 marchese Tommaso Gargallo. Palermo , poli- 

 grafia Empedocle 1842 in 4- di fac. 460 [col 

 testo a fronte). 



c, 



(hi non conosce l'insigne traduttore di Orazio, il 

 marchese Gargallo, essere riuscito assai meglio nel 

 •Jarne le cose didattiche, di quello che le liriche del 

 venosino? Noi avemmo occasione di notarlo già in- 

 nanzi in queste carte : di che avemmo biasimo da 

 qualche sciolo, il quale non pensa che de'nostri giu- 

 dizi noi dobbiamo rispondere al secolo, non all'indi- 

 viduo. Ora accenneremo la versione di Giovenale ^ 

 ultimo lavoro (per quanto sappiamo) che sia uscito 

 in luce da quel Nestore de' letterali della colta Si- 

 cilia. E non possiamo che lodare la versione stessa: 

 non senza osservare che taluno ha veduto essersi dal 

 Gargallo tradotta la sferza di Giovenale come avrebbe 

 fatto de'sali di Plauto, non bene a proposito per la 

 diversità che passa e passar dee tra lo stile della 

 satira e quello della commedia. Ne lasceremo il giù- 



