'84 Letteratura 



dizio ai maestri di eslelica. E noi, compiangendo la 

 sventura delle italiche lettere di avere perduto per 

 morte il chiarissimo traduttore, non vorremo che toc- 

 car qua e là qualche tratto delle satire, secondo che 

 ci verrà alle mani, senza pretensione però, e molto 

 più senz'odio od invidia, da cui siamo in tutto alie- 

 ni, servendo solo alla verità ed all'onore della repub- 

 blica letteraria. Che se il nostro parere sarà trovato 

 fallace da chi meglio può giudicare di queste cose, 

 diremo che anche noi siamo uomini ! 



Nella satira I. 



Quitlquid agunl homines, votum, timor, ira,voluptas, 



Gaudia, discursus, nostri est farrago libelli. 



Et quando uberior vitiorum copia ? quando 



Maior avaritiae patuit sinus? alea quando 



Hos animos ? Ncque enim loculis comitatibus itur 



Ad casum tabulae: posila sed luditur arca. 



Versione 



Quanto ad uom s^ appartiene desio, timore, 

 Sdegno, piacer, parole, affetti ; tutto 

 Rammasso; tutto nel mio libro insacco. 

 Quando di vizi maggior messe ? Quando 

 Brama d'oro sbarrò pia larga gola ? 

 Quando un giuoco sì rotto? Or a la bisca 

 Vassi non già con borse; è affar da scrigni. 



Giovenale prende di mira le azioni*, perciò di- 

 ce quid quid agunt homines^ che non è reso a pen- 

 nello dal Gargallo. Quegli affetti sono pure iulro-- 



