Giovenale Tradotto 85 



dotti infelicemente. Gaudla doveva rendersi dopo vo- 

 luptas^ e non si è fatto per nulla: se si intendesse 

 tenerne luogo affetti^ è fuor di luogo per lo meno; 

 doveva il traduttore porre affetti dopo piacer', e tan- 

 to e tanto non sarebbero precisamente gaudia. 



Nella satira F^I. 



Le donne nostre vogliono parlar francese o te- 

 desco: e le romane, al tempo del poeta, che lingua 

 parlavano o balbettavano (come fanno le nostre) ? 

 Udiamolo! 



Omnia graece , 



Quum sit turpe magis nostris nescire latine. 

 Hoc sermone pavent, hoc iram, gaudia, curas. 

 Hoc cuncta effundunt animi secreta, (juid ultra? 

 Concumbunt graece. 



Versione 



Or tutto è greco. 



Senza curar qital sia maggior vergogna 

 Ignorare il latino. In greco spantano, 

 Garriscono, tripudiano, si struggono, 

 Tutti i segreti esprimono dell'animo. 

 Che più ? Fino accovacciansi alla greca. 



Direi quasi tutto superfluo quel senza curar 

 qual sia\ quasi tutto, dico, non tutto! Ma che, di- 



