if)2 Letteratura 



L'altro poemetto è una traduzione àeW allegro 

 (li Milton: e per vero tale tema convenivasi al suo 

 naturale sempre giocondo e festivo. Fu magnificamen- 

 te stampata in Parma dal Bodoni nel i^85 , e of- 

 ferta dall'autore a monsignor Dugnani, per festeggia- 

 re le nozze del suo nipote don Giulio Dugnani col- 

 la nobile donna Teresa Vianl. Conservansl in esso i 

 caratteri tutti dell'originale : nulla vi ha di servile : 

 nò prenderebbesl per cosa straniera, se avesse potuto 

 passarsi di qualche nome proprio, che per la natura 

 di quella lingua non poteva altrimenti tradursi. Volse 

 pure del greco in italiano alcune poesie, ed altre an- 

 cora ne tradusse risguardanti alcuni fatti avvenuti sul- 

 le coste occidentali dall'Affrica (i), come sarà chiaro 

 ad ognuno che abbia letto alcun viaggiatore di au- 

 torità su quelle regioni, e segnatamente Mungo Park 

 tanto famoso presso gì' inglesi, o che voglia conside- 

 rare la natura delle costumanze , delle produzioni 

 fisiche, de' concetti poetici e della mitologia cui allu- 

 de l'autore. Basterebbe il nome di Dand, famoso re 

 dei gialoffi di cui l'assi menzione nell'ultimo canto , 

 per essere sicuri di non prendere abbaglio. Avendo 

 noi avuto la ventura di ritrovare questo manoscritto, 

 ben volentieri pubblichiamo il secondo canto. Narrasi 

 come una barbara madre, avida di lucro, vende l'uni- 

 ca sua figliuola, i sentimenti pietosi e teneri della quale 

 fanno contrasto bellissimo coli' avidità di quella scel- 

 lerata. 



pontine, chiamasse allora que' campi pomezi dalla città di Pome- 

 zia; della quale opinione poi nelle suddette lettere si disdisse. 



(i) Pare che questa traduzione sia dall'inglese; ma non mi è 

 venuto fatto di rintracciarne l'autore quantunque , non abbia 

 omesso indagini. 



