Lettera di fr. Ilario qS 



Oh ! non è regno spazioso anclie il purgatorio ? non 

 è regno spazioso anche il paradiso ? Non sono, co- 

 me di sopra è detto, spaziosi i regni tulli? Or che ? 

 crederem noi che Dante intarsiasse gli aggiunti mi- 

 surati solo per sillabe, a quella maniera che fanno i 

 fanciulli allorché cominciano a grattarsi il capo in 

 sulla Regìa Parnassi ? Ed oltracciò, perchè , chie- 

 derò io novellamente , perchè non far che almeno 

 questo secondo aggiunto con una speziai qualità chia- 

 risse un poco l'oscura perifrasi? Eppur Dante non 

 avrebbe dovuto cercare a \un^o ne ìiigrat ne cruda, 

 ne altro tale, onde fare un po' di via ad intendere 

 per que' regni ultimi conterminali alVacque l'In- 

 ferno. 



Finiscono i latini versi dicendo che quegli eni- 

 gmatici regni sohntnt praemia cuicunque prò me- 

 ritis suìsl Ottimamente! Io mi so bene , e meco san 

 tulli quelli che per poco si conoscono della lingua 

 Ialina, che il nome praeniiuni adoperasi anche in 

 mala parte, vale dire, a signitlcare castigo , puni- 

 zione^ pena; ma sanno altresì che non solo raris- 

 simi presso i buoni autori sono gli esempi del nome 

 praeniiuni adopiM-alo in questa significazione, ma che 

 allora solo vi si adoperava quando per l'antecedente 

 contesto se ne mostrava facile e pronta l'intelligenza. 

 La qual cosa non sarà certo ( pare a me ) chi sap- 

 pia mostrarla ne' sopra detti versi. Or perchè dun- 

 que, chiederò per la terza volta, intenebrar maggior- 

 mente la già troppo tenebrosa perifrasi con un am- 

 biguo nome là dove nessun aiuto ti è porto dal te- 

 sto a poterne cogliere il vero significalo? 



Queste sono le considerazioni, alle quali mi eb- 

 bero spinlo i dubbi , che intorno que' latini versi 



