Divina Commedia i i i 



per l'egregie fallche di Carlo Lyell e dì lord Vernoii 

 va crescendo maggiore, e via più distendendosi. 



Entrarono in questo campo e vi fecero di molle 

 e notabili prove ancor essi i francesi. Innan/.i a tulli 

 s'avanzò il meritamente illustre Artaud: al cui sot- 

 tile ingegno e rara maestria è dovuta la prima delle 

 traduzioni francesi che ne' moderni tempi siasi falla 

 del poema sacro. Tennero dietro a lui il Gourbillon, 

 il Dreuille, il Brìseux e specialmente l'egregio Aroux: 

 il quale sembrò di mano rapirgli la palma, e die a 

 vedere che le forme della lingua d'ouì non poteano 

 a Dante sì del tutto disconvenire. Poiché la brevità 

 mi costringe e la convenienza il richiede, mi terrò 

 dal riferire nominatamente quelli che intorno a Dante 

 vannosi con lode esercitando : ma vagliami citare per 

 tutti il chiarissimo Ozanam, a cui di molto si vuol re- 

 stare obbligati, ed in Ispezialtà per aver degnamente il- 

 lustrato la filosofia cattolica del secolo dell'Alighieri. 



Ma dove fiorisce e fruttifica maggiore lo studio 

 del fiorentino poeta di quello che sia nella Germa- 

 nia ? Lo Schelling nel 1804 dichiarò la mente di 

 quel sommo piena di gran filosofia , e sì persuase i 

 tedeschi che l'internarvisi sarebbe loro tornato di pro- 

 fitto singolarissimo. E se l'acuto e dotto intelletto di 

 Guglielmo Schlegel avesse potuto condurre intero il 

 suo lavoro, l'Alighieri prima di questi ultimi anni , 

 e meglio che non fece ne' tempi da noi remoti, avria 

 parlato l'idioma alemanno. Recaronsi a quest'opera 

 due ben chiari e valorosi ingegni, il Kannegiesser e 

 lo Strekfuss: ed il lentamento riuscì loro felice. Non 

 sì però che altri, disperando del meglio, noi rinnovasse. 

 Fu l'auguslo e magnanimo principe Giovanni di Sas- 

 sonia che ricorse animoso alle prove: e, ben diuìo- 



